TK 2000
Niko nije shvatio prirodu ozbiljno, dok nije bilo prekasno.
Hrana, voda i eter, zatrovana je toksičnim vazduhom.
Većina ljudi je umrla od bolesti i gladi.
Bogataši su se premestili u podzemlju gde je bezbedno.
Ostali su ostavljeni na površini.
Ubice i kriminalci su osnovali surove bande.
Kad nisu međusobno ratovali, pokušali su da se probiju u podzemlju.
Da bi pokrali hranu i vodu.
Tu ja upadam. Radim za TK jedinicu, "Tragač Komunikator",
elitna divizija podzemne bezbednosti.
Naš posao je da tražimo, hvatamo ili eliminišemo problem.
Džejsone, imamo problem sa zaštititom na ogradi.
Snimaj i odlazimo.
Primljeno. Snimam.
Imam laserski dekoder, i imobilizatora
partnera početnika, Zoi Kinsela.
Ulaz odobren jedinici 22.
Njen otac je pomogao u osnivanju podzemlja, pre nego što je ubijen.
Bio sam uveren da će mi predstaviti problem, ali nije.
Tamo je baš vruće. -Tamo je samo jedan vreli tiganj.
Henšou, Dejl! -Kasnite.
Sreća da smo stigli. -Srce mi se kida.
Više bi voleli noćnu smenu? -Ne znam. Šta misliš, Džejsone?
Teško pitanje. Noćno dremanje ili dnevno surfovanje?
Čuvajte se, momci! -Tamo je džungla.
Izlaz odobren jedinici 99.
Nadajmo se mirnoj noći. -Šta sve ne bih dao za kafu i krofnu.
Pazi!
Bazo! Jedinica 99 pod napadom. Šaljite pojačanje!
Hajde!
Pažnja. Kod 3, bezbedonosni alarm! Ponavljam. Kod 3!
Napad u toku. Sve dostupne TK jedinice neka budu spremne.
Toliko o opuštanju? -Meni kažeš?
Jedinica 22...
Sparks, ovde Storm i Kinsela. U poteri. -Idemo.
Potvrdno 22. Budite pažljivi. Nadjačani ste.
Dva sam sredio. Jedan iza tebe!
Baza! Vreme dolaska, 1 minut.
Ulazak odbijen.
Brzo, uzmi jednog da bi ušli unutra!
Ulazak odobren jedinici 99.
Uputili su se na podnivo 3. Verovatno kod skladišta sa hranom.
Sparks, ovde Storm i Kinsela. Pratimo uljeze do kvadranta X-17.
Pojačanje nam ne treba... još.
Jedinica 22, ovde Baza. Vaš status? Prijem!
Baza! Jedinica 22. Uljezi su na koordinatama 17 i 42.
Odvajamo se. -Tamo. -Ja ću velikog.
Čuvaj se partneru. -I ti!
Prokletstvo!
Jedinica 22... Kinsela je zarobila uljeza.
Bravo partneru! Odvedimo ih gore! -Važi.
Pažnja! Vratite status bezbednosti na 6. -Zdravo.
Zdravo Sparks. Posao uradjen.
Kontrolor želi da te vidi. Dobar posao!
Hvala.
Bigelou, Harold, izlazite!
Kako su uljezi upali? -Koristili su leševe Dejla i Henšoua.
Sranje! -To je glupo.
Neko im daje podatke o nasim tacnim rasporedima.
Znam. Loše, ali pokušaću da prokljuvim stvar, lično.
U međuvremenu, moramo patrolirati, ili će uljezi biti svuda oko nas.
Sparks! Šalji ga unutra. -Na putu je gdine.
Šta ste danas pronašli?
Snimili smo raznolikost topografske lokacije i ako uporedite čip od Džejsona,
videćete da majka priroda radi u korist oporavka ozona.
Ne bih bio toliko siguran.
Kamerone, ovo su Zoi Kinsela i Džejson Storm.
2 najbolja tragača koja imamo.
Kameron Džonson. -Upoznali smo se već.
Kako da zaboravim? Već dugo stavljate viruse u mom programu.
Dr. Kameron mi je bio profesor kibernetike na universitetu
dok nije napustio i otišao u medicinsku sa koliko, 14god.
Bio je kapiten ragbi tima? -Sad smo u istom timu.
Kameron će analizirati podatak koji ste mi doneli,
da vidimo kako napreduje projekat na površini TK.
TK 2000 X, zapravo. -2000 X?
Da, kibernetski tragači.
Dobro je znati da uvek možeš biti . zamenjen -Ja ne bih brinuo o tome.
Imamo dosta dobrovoljaca za ovaj projekat.
Kamera centralne komunikacije...
izgleda kao raspad zaštitnog polja.
Hvala, Zoi.
Sparks! Zovi jedinicu 13 iz komunikativnog centra.
Popravi kameru za nadzor.
Kurtonu jedan!
Dejl i Henšou su poginuli dok su ih preneli kroz kapiju.
Sranje! -Strašno.
Kontrolorova desna ruka...
Odbij, Bigelou!
Vidimo se u vežbaonici, tragaču!
Znate pravila. Neprijatelji su nam otpadnici sa površine.
Kada tragači imaju problem, rešavaju ih ovde u sali.
Sve prolazi.
Čujem da si sredio Bigeloa. -Sredio sam ga malo.
Sumnjam da će kontrola biti srećna. -Ja nisam srećan sa kontrolorom.
Ne bi trebao da unajmi budale kao Bigeloua.
Razmišljala sam. -Razmišljala? Ne opet o površnom svetu.
Prekini da se igraš s tim, činiš me nervoznim. U redu?
Tata mi je rekao da nikad ne skidam.
Ali ti nije rekao čemu služi. -Da.
Mora da je ključ zakopanog blaga. -Možda.
Šta misliš da se tamo događa?
To me uvek pitaš na povratku. Zar ne možeš da se smiriš?
Ako pokušavaš da kopaš dalje, ima da upadneš u nevolje.
Moraš priznati da se stvari razvijaju tamo.
Da...Bande. -Neko možda izmišlja ovo.
Mislim da neko odaje informacije. -Zoi, mani se toga.
Probaj malo moje testenine za mišiće. -Ne, hvala.
Idem da vidim mogu li nešto saznati. Izluđuje me.
Kontrolor nije glup. -Znam.
Budi na oprezu -Hoću.
Uživaj u večeri -Hvala. -Izgleda stvarno dobro.
Znao sam da je u pravu. Možda je kontrolor tajio nešto od nas.
Da li je ovo išlo do vrha? Naš kontrolor je bio pristojan vođa.
Možda nije znao ništa o ovom.
Učitelj Sumai je lociran na površini, monitor 7.
Da dodelim agenta? -Nije potrebno, Sparks.
Ne predstavlja neposrednu opasnost, ali me obavesti o njegovom kretanju.
Ubijaš se na površini. Manje posla za mene, kasnije.
Koristi či, Sumai !
Dobrodošli, prijatelji u moj skromni dom.
Imamo dosta da proslavimo. Blejde! Da čujemo malo muzike.
Lepo... lepo.
Članovi bande Pikaso, došlo je vreme da preuzmemo
površinski svet koji nam pripada i pobedimo podzemne sile.
Sada možemo upasti u njihovo podzemno utočište, sa ovim!
Tragačev PDR, poklon od neprijatelja.
Neka zabava počne, momci!
Živela banda Pikaso!
Jedinica 13, ovde Baza. Koji je vaš status? Prijem.
Baza, ovde Filandi i Zemiks. Stigli smo do komunikacionog centra.
Kamera 76 zaštitnog polja je sabotirana.
Stabilizujemo energiju. -Vaše vreme popravke? Prijem!
Procenjeno vreme popravke 24 sata. Prijem!
Zirkon, šteta za bacanje boce ove sjajne stvari.
Moglo je biti super veče. Vreme da se žrtvujemo.
Smrt podzemlju!
Imamo uljeze! Pod napadom smo!
Šaljite pojačanje. Treba nam doktor.
Upomoć! Neka mi neko pomogne!
Donesite tela do kapije! Brzo!
Hajde! Idemo!
Moj si, tragaču!
Pristup odobren.
Pristup odbijen.
Donesite tela pre nego što zamrznu kapiju. Požurite!
Bezbednost probijena, kapija 12.
Šalji jedinice 7, 10 i 22. -7, 10 i 22.
Uljezi su na monitoru 6.
Niki Pikaso. -Zdravo!
Hajde! Čeka nas zadatak.
Dobro. Sredimo ove likove!
Dobro. Jedinica 10 preuzmite tunel 105. Desno.
Jedinica 7, preuzmite tunel 104. Levo.
Možda nam ovaj gospodin pomogne i da ruku.
Upali su. Tunel 13.
Javi tragačima.
Jedinicama 7 i 22, ovde Baza.
Uljezi su u tunelu 13.
Mora da su sredili jedinicu 10! -To je jedini ulaz. Prokletstvo!
Baza! Idu prema rezervoaru. Ispravka! Skrenuli su severno u koridoru 36.
Sranje? Ovo je ćorsokak! -Stani!
Šta rade?
Neodobren pristup...
Baza! Ovde Storm i Kinsela. Uljezi u istočnom delu.
Šta se događa, Sparks? -Moja izvinjenja, 22.
Dodatni tragači su poslati.
Molim da ostanete na položaju.
Pratimo!
Vaš tačan položaj, 22? -Istočno 47, severno 52.
52 severno? Niko nije bio tamo već godinama.
Ispod nas su. Gde je kontrolor?
Mogu li ja biti od pomoći? -Ne.
Nastavite oprezno. -Ne zezaj? Hajde!
Pažnja! Ovaj kvadrant je zabranjen.
Ulaz neodobrenom personalu nije dopušten.
Nešto nije u redu Zoi. Zašto bi rizikovao život, zbog ulaza u mrtvu zonu?
Nema nikakvog smisla! Ovo mesto ne postoji na našim mapama.
Kako su oni znali ako mi nismo?
Tragači... Kucnuo je čas da umrete.
Vreme da nabaviš nov sat.
Kakva lepota! Neće me razočarati.
Iznenađenje!
Sranje!
Džejsone, ima oružje. Bežimo odavde!
Jedinica 22, ovde Baza. Čujete li?
Baza, ovde Storm i Kinsela. Šalji pojačanje!
Sparks, pucaju na nas. Šalji pojačanje!
Ponavljam, šalji pojačanje! Sparks! Javi se!
U zamci smo. Imam ideju.
Ne!!!!
Zoi... -Pravi meci...
Zoi, drži se. Ne govori. Sačuvaj snagu.
Drži me, Džejsone. Rekao si da smo partneri zauvek.
Zoi, mi jesmo, partneri zauvek.
Zoi!
Zoi...
Ne! Zoi...
Zašto je želite na terminalnoj stanici? -Nema veze. Samo mi odgovori!
Možemo li je programirati da radi šta god želim? -Sigurno.
Ako želiš da ubije nekog, uradiće. Bez pitanja.
Možda joj treba pomoć, ali je mogu programirati da bude inovativna.
I mora biti mrtva? -Klinički. Zbog neuronske prepravke.
Možeš li joj obrisati sećanja? -Ne. Previše je opasno.
Niko neće ukapirati kako da pristupi njenim sećanjima. -Niko?
Nije baš ono što je kontrolor imao na umu ali nek se nosi.
Da vidimo kako će vratiti partnera.
Ostavi nas na miru!
Kada ti ja kažem... -Pusti nas na miru!
Skloni se da te ne bih pocepao!
Dobro si?
Nas dvoje!
Dođi! Pokazaću ti ko je jak i zloban!
Hajde!
Povećaj tri puta.
PDR? Alat TK.
Sranje! Imaju pristupnu šifru.
Imaju pomoć iznutra. Zoi, bila si u pravu. Prodali su nas.
Žao mi je, Džejsone.
Nedostajaće nam.
Moje saučešće, Džejsone.
Otac i ja smo radili na projektu, dok se nismo premestili ovde dole.
Zoi je izgleda oduvek bila deo mog života.
Ako mogu nešto da učinim, Džejson... -Hteo bih da je vidim još jednom.
To ne zavisi od mene. Njen leš je vlasništvo sigurnosnog konzula.
To "vlasništvo" je bilo moj partner 10 godina!
Pristupne šifre, čipovi, sve je izvađeno iz nje.
Kao i svaki tragač, ona je vrhunska tajna.
Uljezi su imali pristup šiframa, a mi nismo? -Šta?
Zoi je snimila poslednju misiju.
Uljezi su imali PDR sa pristupnim šiframa. -Još neko zna za ovo? -Ne.
Ali neću ostati da vidim kako ubijaju još nekog.
Daješ otkaz, želiš napolje?
Dobro. Javi se na potpuno deprogramiranje, smesta.
Ako znaš šta je dobro za tebe, beži odavde.
Skloni kućni sistem, i čip sa pristupom.
Kardio? -Ritam u redu, pritisak 52. EKG normalan. -Krvni pritisak?
13 sa 7.
Operacija uspešna. Pritisak normalan.
Koji đavo? Džejson Storm je i dalje živ?
Zašto ga nisi ubio tokom deprogramiranja?
Bilo je 20 ljudi u sali, upropastilo bi mi karijeru.
Jebem tvoju karijeru! Sad radiš za mene.
Bigelou, okupi tvojemomke i kreni na njega, i nemoj zajebati stvar.
Storm! Otvori!
Hvataj!
Evo ga! -Sranje!
Ništa ne vidim.
Prokletstvo! Mrtvi smo. -Ne! On je mrtav!
Pažnja! Uljez u bekstvu u sektoru 4.
Zarobiti smesta. Odobrena identifikacija neodobrenog personala.
Tragači, Džejson Storm je prebegao u spoljni svet.
Ovo predstavlja sigurnosni rizik.
Dobio sam informaciju da je Džejson dirigovao upad...
koji je rezultovao smrću Zoi Kinsele.
On to ne bi mogao...
Džejson Storm je izdajnik i mora biti uhvaćen.
Ako želiš da razgledaš mesta, moraš platiti cenu.
Zato mi daj torbu lepotane i pustiću te da živiš.
Odbij pacoliki! Imao sam težak dan.
Ubij ga!
Hajde!
Ubij ga!
Članovi štampe, oduvek smo bili predani stanovnicima podzemlja.
Zabrinuti smo nemirnim delima koja dolaze odozgo.
Pod napadom smo i moramo uzvratiti.
Predstavljam vam naučno čudo, koje vam garantuje bezbednost ovog veka,
80% čovek, 20% mašina, i 100% posvećeno svojoj misiji.
Dame i gospodo, predstavljam vam TK 2000 X.
Učitelju!
Ima li vas još takvih! -Pogledaj ovamo!
Možeš li se okrenuti ovamo?
Zoi, mrtva si...
Kibernetski tragač...
Lepotane, tražiš dobar provod?
Opklada je završena. Borba počinje, a izazivač je...
Borac sa nogama jaguara, snagom nosoroga i ubodom škorpiona.
On je Zap!
Poznat u njegovoj teritoriji po njegovoj snagi i mudrosti.
On je preživeli, gospodar svih koji dolaze pred njim.
Suvereni šampion, Sumai!
Imamo najveću nagradu koju možemo ponuditi.
Dvoje ulaze, jedan izlazi.
Pazi, Sumai! Ima nož.
Bežimo!
Bežite! Bežite!
Miler, Kasden, koje iznenađenje!
Da, za tebe. Odvedimo ovog izdajnika odavde.
Zaboravite Sumaia. Dovedite devojku!
Ja ću srediti ovu kučku.
Stani! Pridruži nam se.
Mislila sam da nikad nećeš pitati.
Zaradio si poštovanje mog oca, tragaču. To je retko.
Zovem se Džejson. On mi duguje, pomogao sam mu.
Što se mene tiče, kvit smo. -Ipak hoće da ti se zahvali.
Kako si to dobio? Pripada tebi. Znaš da bi pobedio.
Prihvatio bih nešto dragocenije od vode, a to su informacije.
Tražim lika sa slikom na licu. -Niki Pikaso...
To mi zvuči kao on. -Malo njih ne zna ko je Niki Pikaso.
Šta sa njim? -Ubio mi je partnerku. Zato sam ovde.
Teroriše nas godinama. -Zašto ga niko ne zaustavlja?
Sumai, ti si sjajan ratnik. Zašto ga nisi eliminisao?
Ja sam samo jedan čovek. Niki ima dosta ljudi.
Odigrajmo po njegovom. Skupimo ljude i razbijmo ga!
Samo "Lajferi" bi se opirali Pikasu. -Idemo po njih i posetimo Nikija.
Lajferi su bratstvo, surovi zločinci. Zatvoreno društvo.
Štite stanicu. -Terminalnu stanicu?
Terminalna stanica je fabrika hemijskog naoružanja.
Populacija površnog sveta je trebala biti eliminisana, ali se ozon sam popravio.
To je ludo! -Do sada je bilo otporno.
Neki se boje da će pronaći ključ i aktivirati. -Pikaso? -On je pametan...
Niki Pikaso ima da padne, sa vama ili bez vas.
Idi po danu. -Jedini način da se bližiš Nikijevom utvrđenju.
Misli da niko nije glup da ide danju.
Niko me nije optužio da sam pametan.
Zašto bih mu verovao? Poslao ga je kontrolor.
Programirana sam da spasim spoljni svet, po svaku cenu.
Ti ćeš mi pomoći. Imaš armiju ratnika.
Ti i banda Pikasa ste jedini koji mogu pobediti čuvare terminalne stanice.
Prosto. Vodi me bezbedno do vrata terminalne stanice,
i kontrolor će ti dati šta god želiš.
Zadnji put kad sam radio za njega, skoro sam poginuo.
Ovaj put, ti lično garantujem.
Sumai? -Lud si što si pošao sam.
Ludo da smo pošli zajedno. -Ne, manje ludo. Danju, Pikaso spava.
Napravimo plan kako da stignemo do tornja.
Niki Pikaso je dole. Teško je.
Nema problema. Škola tragača znači sve.
Imamo dva izbora, Sumai. Ili ja spuštam tebe, ili ti mene.
Ne zaboravi da pišeš. -Mudar izbor!
Gde je?
Znam da je ovde, negde.
Čuješ li, dušo?
Gnjido!
Dugo sam čekao na ovaj trenutak. Ubio si mi partnerku.
Ubio koga? Oh, ne! -Ne zavitlavaj me, vrećo govana!
Nemoj ubiti glasnika dobrih vesti. Još je živa. -Glupost! Odakle znaš?
Znam više nego što misliš. Šta misliš, odakle mi ovo?
Zar ti nije poznato?
Dobro, dobro. Želiš da je vidiš?
Dušo! Imaš posetioca!
Zoi? -Polako, momče, ona je divlja.
Partneru?
Zoi, to sam ja!
Zoi, prestani!
Zoi...
Zoi, prestani!
Zoi, ne mogu da se borim s tobom. -Šta?
Šta?
PREMOSTITI INFORMACIJE
Pa-pa, Džejsone!
Šta se dođavola desilo, Sumai?
TK 2000 X.
Bio si u komi. Mnogo toga se desilo. Borio si se sa androidom.
Ona nije android. Zove se Zoi. Bila je moja partnerka.
Lajfersi su se prvi sreli s njom. -Lajfersi? Bože!
Ako ih Niki odvede do terminalne stanice, znate li šta to znači?
Kraj spoljnog sveta. Moramo ići.
Odmori se!
Uskoro krećemo. Iznenadićemo Lajferse i pobediti.
Niko ih nije pobedio. -Ali mi ćemo ih pobediti, Niki.
Pobićemo ih sve. Čim uđemo u stanicu, ceo svet biće naš.
Veruj mi! Sve će biti tvoje.
Šta se to događa? Zašto ih vodi do terminalne stanice?
Ispunjava moj program.
Da li sam te pitao za androida sa seksualnim apetitom?
Tvoj program može ugroziti celu operaciju.
Dospela je dovde, zar ne? -Nedovoljno dobro!
Vrati je na prvobitnoj misiji, pre nego što vođa sazna da je tamo. U redu?
Či energija kanališe snagu kroz objekte?
Naučićeš me? -Da.
Sumai, ne mogu se setiti kad sam se zadnji put tako dobro osećao.
Osećam se kao deo tima sada. Nije kao Storm i Kinsela, ali...
Kinsela? -Kinsela? -Zoi Kinsela. Šta je bilo?
Čovek zvani Barton Kinsela je stvorio terminal da bi povratio atmosferu,
umesto toga, postalo je smrtonosno oružje.
Zoin otac... -Otac mi je pričao o mladoj devojci
čiji je otac bio briljantni naučnik, pre nego što su ga ubili.
Zoin otac? Terminalna stanica? Kako se otvaraju vrata, Sumai?
To je i dalje tajna. -Tajna je umrla sa Bartonom Kinselom.
Ne verujem. Zoin otac joj je jednom dao ogrlicu.
Kako je izgledala? -Dečja ruka, sa rupom koja drži...
Ključ! -Tačno!
Evo je, Niki! Terminalna stanica. -Neće biti lako.
Ništa nije lako. -Moramo se prikrasti, a?
Kao i ja!
Ja ću ovog, Niki!
Treba nam cela banda Pikaso za ovu operaciju.
Gde ideš? Zašto ne ostaneš?
Sve ide dobro, verujem? -Da. Dobro.
Ne može biti bolje. -Dobro. To volim da čujem.
TK 2000 X... sve ide u redu? -Savršeno.
Sve ide po planu. -Vidim. Neka tako i ostane.
Mislim da smo spremni. -Prerano. -Prerano?
Bez obzira da li kontroliše Niki ili krene na terminalnu stanicu,
neću sedeti ovde i gledati.
Zašto se ne udružite i zgazite ovog malog parazita?
Postoji granica kod gostoljubivosti, i ti si joj se opasno približio.
Sumai, šta ćeš uraditi? -Dosta!
Žao mi je što preterujem, vama treba vođa i mislim da je tvoj otac za to.
Želiš sve odgovore? Otac zna stanicu kao njegov vlastiti džep.
Kada su ga doveli ovde, hteli su da im čuva važne podatke, ne oruđa smrti.
Lagali su tvog oca. Nije bila njegova greška.
Šta radiš van kontrolne sobe?
Morao sam da kenjam. -Koji si ti genije.
Kenjaj dok gledaš u taj monitor.
Nisam još završio s tobom! Ako padnem i ti padaš sa mnom.
Imaš problema s tim? -Da, imam.
Stvorio sam savršenog zaštitnika, ne savršenu ubicu.
Ista stvar, klinjo.
Nisi se žalio kad sam ti dao leš Zoi Kinselle
za ovaj projekat.
Mislio sam da nikom neće nedostajati.
Programiranje je bilo savršeno. Ti si orkestrirao sve iz kontrolne sobe.
Medicinski tim je sjurio i bacio njen leš na operacionom stolu, i ti si znao.
Znao si da niko neće shvatiti ko je nju zapravo ubio.
Šta to? Metak iz mog pištolja?
Pištolj kao ovaj?
Grešiš, klinjo. Oružja ne ubijaju ljude, ljudi ubijaju ljude.
Bio si bliži istini nego što si zapravo mislio, ljubavniče.
Lajfersi čuvaju stanicu ovde.
Mi ćemo se skriti ovde. -Prvo, treba nam još boraca.
Lajfersi su vrlo jaki. -Sumai, ti si u redu.
Treba da date program. Sumai je rekao sve. Vreme delovanja je sada.
Verujaemo Sumaiu, ali Niki je ubica.
Stari je nategao mišiće, i svi ste spremni da ga pratite.
Dobro. Neka vas ovaj stari fosil odvede u smrt.
Ako tražite vođu, ja sam tu. Ovaj lik je vic.
Moje vreme da vodim.
Ko će nas trenirati da se borimo protiv Nikija Pikasa?
Ja garantujem za ovo dvoje.
Upravo sam se čuo sa Nikijem.
Dobro, Bigelou. Planovi nam idu dobro.
Imamo dosta posla. -Pauza za kafu, pretpostavljam?
Želim nešto da popričam sa vama. Tiče se mog TK 2000 X.
Gdine, vaš TK 2000 X je u redi. -Stvarno?
TK 2000 X je stvoren da štiti ljude u mom kvadrantu!
To mu je jedini cilj!
Želim da ti i tvoji odete u spoljnom svetu i vratite moju investiciju smesta!
Bigelou!
Ne možete ovde pred svima.
Bigelou, verujem da će ti se svideti da živiš na površini.
Voljni su da štite terminalnu stanicu životima. Daj da se uverimo.
Čensi, Blejd! Sredite čuvare, Zirkon, prati nas.
Smrt Lajfersima!
Napadajte!
Smrt Lajfersima!
Izgleda da nas je Niki Pikaso pretekao.
Neka pobiju Lajferse, a onda ćemo načiniti naš potez.
Doveo si me do stanice. A sada sačekajmo kontrolora.
Zabavimo se!
U redu? Doveo sam te do vrata. -Odradio si fin vojnički posao, Niki.
Dobićeš sve što sam ti obećao. Oružje, municiju i pravu hranu.
A posle? -Posle ćete živeti kraljevski ovde na površini.
Ostani ovde. Odmah se vraćamo. -Ne.
Idem i ja. Neću te ispustiti sa vidika.
Ključ srca njenog oca je ključ moje budućnosti.
Vreme za tatinu princezu da klekne, zar nije?
Jer je tatina princeza bila manja kad je napravio ovu bravu.
Identifikacija pozitivna.
Vreme je.
Idemo!
Pažnja, personalnim kupcima. Vrata se zatvaraju.
Idemo!
Da. Tvoj otac je bio genije. Na žalost bio je i prost.
Mislio je da spašava spoljni svet.
Umro je pre nego što je shvatio šta je uradio.
Idemo!
Zona Smrti je dostupna samo sa zadnjeg sprata.
Idemo ovuda, stepenicama.
Ko su oni? -Džejson Storm i učitelj Sumai.
Šta rade ovde? -Nemam pojma. Blejd, pomozi drugima.
Idemo!
Kučko!
Gde je kontrolor?
Ovuda. -Ima li problema? -Ne.
Harolde?
Zona smrti je kroz ona vrata.
Skot, čuvaj pozadinu.
Nećemo dugo. -Možda mi se svidi spoljni svet.
Proveriću.
Dobrodošli u Zonu Smrti!
Sumai, dobrodošao kući!
Zašto se zove Zona Smrti?
Prvobitno sagrađeno da obnovi atmosferu, ali je
napravljeno malo izmena od tada.
Dovela sam nas dovde. -Da, TK. Završila si. Ironično, zar ne?
Program tvog oca i tvoj, završili su u istoj sobi.
Hajde, Niki, da pokažem kako prava moć izgleda!
Moj red.
Ovaj lanser sadrži hemikalije. Pojedinačno, nisu opasne.
Ako promešaš, smrtonosne su kao cijanid. Efekat nestaje za 48 sati.
I ti preuzimaš spoljni svet. -Mi preuzimamo.
Ali kasnije o tome.
Laseri? Idiote! U zamci smo.
Ne, Niki! Ti si u zamci.
Pažnja! Pročišćenje spoljnog sveta je započelo.
Personal se mora povući u sigurnu zonu.
Pažnja! Aktiviran mehanizam za lansiranje smrtnog toksina.
Zoi, idi liftom do gore.
Zoi! Šta je s tobom, Zoi?
Kameronov program te sjebao. Šteta!
Pažnja celom personalu.
Pratite standardne procedure i odlazite u sigurnu zonu.
Lansiran je smrtonosni mehanizam...
Ubiću te!
Moj si!
Čišćenje spoljnog sveta je započelo.
Uništiće površinski svet. Znam.
Poslednja šansa, Zoi.
TK, ugasi tu mašinu.
Ne čujem te, Niki. Zar ljubav nije slepa?
Pažnja! Toksični otrov biće lansiran za dva minuta.
Otrovni toksini biće pušteni.
Spoljni svet biće pročišćen.
Otvori vrata!
Šta je bilo, Sumai? Tvoj svet se raspada?
Otvori vrata! Preko mog mrtvog tela.
Nekada si bio veliki ratnik, Sumai.
Ali sada si ništa.
Dobar udarac! -Hajdemo!
Lansiranje za jedan minut.
Sve hemijske podloge spremne i hemijski katalizatori 1,2 i 3.
Spremite se za hemijsko čišćenje.
Niki! -Verovao sam ti, a ti si me ostavio tamo dole da umrem.
Oboje umiremo ako ne izađemo. -Ti ćeš prvi!
Ne, Niki! Imam protivotrov za hemijsku supstancu!
Hvala. -Ne, Niki! Molim te!
Genijalno, Sumai! Reflektovao si laser udesno.
Pobrinuću se za TK.
Multidekstrin biće lansiran za minut.
Zoi, šta god da se desi, mi smo partneri zauvek?
Džejsone? -Zoi?
Džejsone...
Šta se dođavola događa?
Kameron je stavio program da te ugasi. -Šta?
Nema veze! Terminalna stanica koju je sagradio tvoj otac...
Kako da je ugasimo? -Moj otac bi ostavio šifru...
Zoi, ti si ključ. -Da! Moja ogrlica...
Ubaciću prezime tvoje "Kinsela".
Probaj "Podzemlje"!
Pročišćenje za 10 sekundi.
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3, 2...
Proces završen!
"Život"!
"Zoi" na grčkom znači "život".
Znao si mog oca? -On mi je rekao.
Odlazimo odavde.
TK! Pomozi mi! Ne ostavljaj me ovde. Lift ne radi.
Zoi, TK! Džejsone!
Srediću te Džejsone.
Lepo, zar nije? Majka Priroda se oporavlja.
Ovo mesto nije loše. Kontrolor je znao celo vreme.
Dobrodošla nazad, partnerko!
Majka priroda se zacelila, i kontrolor je to znao.
Zbog takvih kao on, smo upali u ovaj haos.
Ako Zemlja može početi od nule, možda i mi možemo.
Ranko Janković 22.07.2017.